Τζον Άσμπερι

ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΕ ΦΥΓΗ

Μετάφραση- επίμετρα: Βασίλης Παπαγεωργίου

Σύγχρονη Αμερικανική ποίηση
Κυκλοφορία: Νοέμβριος 2021
Σελίδες: 56
Τιμή: 9 ευρώ
ISBN: 978-618-5274-89-4

[εικαστικές τεκμηριώσεις: Γεωργία Τρούλη]

"Το Κορίτσια σε φυγή είναι το δέκατο ένατο ποιητικό βιβλίο του Τζον Άσμπερυ. Πρόκειται για ένα μακροσκελές ποίημα χωρισμένο σε είκοσι μία ενότητες και το οποίο στην αμερικανική έκδοση το 1999 απλώνεται σε πενήντα πέντε σελίδες. Στο έργο αυτό ο Άσμπερυ επιχειρεί την ελεύθερη μεταφορά σε λέξεις και εικόνες όσων άμεσα ή έμμεσα διαβάζει και βλέπει στα κείμενα, στις υδατογραφίες και στα κολάζ του αυτοδίδακτου και απόκοσμου Henry Darger (1892-1973). Οι γνωστές και καταξιωμένες σήμερα στον χώρο της τέχνης εικόνες του Χένρυ Ντάργκερ (περί τις 300), οι περισσότερες ξεσηκωμένες από διάφορα περιοδικά με κόμιξ της δεκαετίας του τριάντα και τροποποιημένες με τη βοήθεια υδροχρωμάτων, αποτελούν μέρος ενός τεράστιου πεζού έργου (15.145 σελίδων), στο οποίο ο Ντάργκερ αφηγείται εξωπραγματικές περιπέτειες μικρών κοριτσιών, απειλουμένων και κυνηγημένων από μοχθηρούς ανθρώπους και από φυσικές καταστροφές που κατά τη γνώμη των κοριτσιών αυτοί προκαλούν. Υπάρχουν ωστόσο και πάρα πολλές στιγμές γαλήνης και ευτυχίας για μερικά από τα κορίτσια, στιγμές κερδισμένες με τη βοήθει του Θεού και της ευφυίας τους."
[από το επίμετρο του Βασίλη Παπαγεωργίου]

«Γεύομαι με μεγάλη ικανοποίηση το θέαμα των πραγμάτων εν τω γεννάσθαι τους. Μου αρέσει να γεύομαι τη στιγμή της έκλαμψης, όταν το γεγονός κρίνεται ακόμα μέσα στον ίδιο του τον ορίζοντα. Και όλο από τέτοιες στιγμές αναλαμπής είναι καμωμένο το ποίημα Κορίτσια σε φυγή.»

[Κλαίρη Μιτσοτάκη]

[δείγμα γραφής]

Ι
Ένα μεγάλο αεροπλάνο πέταξε διασχίζοντας τον ήλιο
και τα κορίτσια έτρεξαν στην ανοιχτωσιά.
Ο ήλιος φώτισε το πρόσωπο του κυρίου Μακπλάστερ που ήταν πράσινο
σαν του ελέφαντα.
Πάμε να φύγουμε από δω, είπε η Τζούντυ.
Έρχονται όλο και πιο κοντά και δεν μου αρέσει καθόλου.
Ξέρεις βέβαια ότι οι τρόποι μας είναι της μόδας,
για λίγο μόνο, μετά είναι εκτός
και παραμένουν έτσι για πολύ καιρό. Μετά επανέρχονται
για λίγο. Μετά, σ’ ένα εκατομμύριο χρόνια ίσως, είναι εκτός μόδας και παραμένουν έτσι.
Η Λορ και η Λειχουδιά συμφώνησαν,
με την προüπόθεση ότι μετά απ’ αυτό όλοι θα γίνονταν της μόδας και πάλι για μερικές ώρες.
Γράψ’ το τώρα, είπε η Λειχουδιά,
πριν επιστρέψουν. Και τρέμοντας έπιασα το μολύβι.
Πιέστε το ωραίο τσάι
πριν λερώσετε με λύματα τον ορίζοντα, διέταξε ο Διευθυντής.
Δεν λέω, όλα είναι ήρεμα τώρα, δεν ήταν όμως έτσι πριν από δυο λεπτά.
Τι θέλεις να κάνω, ρώτησε ο Χένρυ, δεν είμαι σκλάβος σου πια,
αλλά κι αν ήμουν, δεν θα σε υπάκουα. Αρκετά πια, κύριε.
Έχεις την εντύπωση ότι μπορείς να εξουσιάζεις κάθε πιάτο χυλό
σ’ αυτόν τον πλανήτη, είπε ο Χένρυ.
Περίμενε όμως ώσπου να σπάσει τα μούτρα της η φιλοδοξία μου, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
ή να βγάλει φτερωτά άνθη
και να καεί στην παραλία. Και τότε τα πιτσιρίκια, χορεύοντας πλαγιαστά,
τό ’ριξαν στη διασκέδαση, ενώ οι καλικάντζαροι του παγωτού έγλειψαν για
τελευταία φορά τη μέρα εκείνη. [...]

_____